Di semua perangkat, semua platform, dan semua video favoritmu.
Catatan konteks budaya menjelaskan maksud sebenarnya, dan sapaan seperti "Oppa" dan "Unnie" tetap terasa nuansanya, bukan diratakan jadi bahasa Inggris umum.
Dibuat oleh penerjemah Korea
This is what a cultural context note looks like.
Tak perlu pasrah menonton dalam bahasa Inggris hanya karena subtitle bahasamu biasanya kasar. Kaptik memberi terjemahan alami dan berkualitas dalam 30+ bahasa.
Cukup tambahkan platform tempat kamu menonton, lalu nikmati subtitle di semuanya.
Ini hanya beberapa contoh. Kaptik bekerja di semua platform video.
Pakai Kaptik di iOS, Android, tablet, browser desktop, dan TV dengan pengalaman subtitle yang sama.
Cari tahu apa itu Kaptik dan bagaimana ia menghadirkan subtitle berkualitas untuk video yang kamu tonton.
Kaptik tidak terikat pada satu layanan. Ia bekerja di platform video yang sudah kamu pakai, dari situs streaming besar sampai aplikasi kecil.
Kaptik mengenali audio langsung, membedakan siapa yang bicara, dan memperkuat terjemahan dengan glosarium dari ungkapan serta slang Korea asli. Penerjemah Korea kemudian menambahkan konteks budaya dan nuansa yang terlewat oleh alat otomatis. Subtitle langsung bisa muncul beberapa detik kemudian, tapi kamu bisa mengetuk subtitle mana pun untuk kembali ke awal kalimat itu.
Tidak persis. Kaptik memang memakai AI, tapi AI yang dibangun dan dilatih oleh penerjemah Korea profesional, bukan penerjemah otomatis umum. Kami melatihnya dengan terjemahan manusia asli, sehingga nadanya terasa alami. Catatan budaya yang menjelaskan lelucon, slang, dan referensi juga ditulis orang sungguhan.
“Finally, a subtitle tool that actually gets the slang right.”
Sarah Chen
United States · BTS ARMY
Chrome