Subtitles arrive days late.
yuki@yu_kof7· Mar 22
bts variety runs get me so irritated — all of them need atleast 3 months to subtitle things 😭
hana@hyeonie_com· Aug 25
Replying to @cortis_bighit
add english subtitle please 😭😭
High quality K-pop subtitles, across every platform.
Available on Weverse, YouTube, Instagram, TikTok, and more.
How we solve the problem
Live subtitles
No more waiting for official subtitles.
Get notified when your favorite artists go live on Weverse or YouTube. Watch with high-quality subtitles in real time, and come back anytime, every subtitle is saved for later.
k
Kaptiknow
BTS is now LIVE
아미랑 아리랑 · Tap to watch with subtitles
On any platform
Paste any link. Get subtitles in one click.
Kaptik works with videos from YouTube, Instagram, TikTok, and more. Just paste the link and turn any K-pop video into a fully subtitled experience.
k
KaptikAdd subtitles to any clip
Paste a YouTube, TikTok, or Instagram link.
Paste link here
Cultural context
Catch every joke, slang, and hidden meaning your bias says.
Real Korean translators write the explanations for jokes, slang, fandom terms, and cultural references that regular subtitles often miss, so nothing gets lost.
Made by Korean translatorskaptik.app/context-demo
kNotes by Korean translators
VV
The 40-kilometers march.
40km March
A grueling January basic-training march. V's "this time of year" instantly triggered military flashbacks.
JNJin
But if something feels weird, shouldn't you go to the dentist? Hahaha.
Dad joke on "이상하다"
"Weird" in Korean (이상하다) sounds like a dental complaint. Jin turned J-Hope's observation into a dentist joke.
30+ languages
Watch the content in your own language.
Don't wait for English only subtitles. Enjoy K-pop content in your own language and feel every moment the way it's meant to be.
On any device
Watch anywhere, on any device.
Use Kaptik on iOS, Android, tablets, desktop browsers, and TV with the same subtitle experience wherever you watch.
youtube.com/watch?v=bts-live
k
Martin We are so excited to perform our new single for you today!
kKaptikLive
Martin We are so excited to perform...
James Hope you guys like it!
kKaptikLive
WeverseMT
Martin
We are so excited to perform...
JM
James
Hope you guys like it!
About Kaptik
Find out what Kaptik is and how it brings studio-quality subtitles into your fandom life.
Kaptik works across Bubble, Fromm, Weverse, YouTube, and all other platforms. You can enjoy accurate subtitles wherever you watch K-pop content.
Kaptik recognizes live audio, identifies who is speaking, and enhances translation with a K-pop glossary built from fandom slang and Korean expressions. On top of that, real Korean translators add the cultural context and nuance that automatic tools miss. Live captions may take a few seconds to appear, but you can tap any subtitle to rewind to the exact moment it started so that you never miss the conversation.
Not quite. Kaptik does use AI, but it's AI built and trained by professional Korean translators, not a generic auto-translator. We trained it on real human translations, so it captures the natural tone and style that fans actually want, instead of stiff machine output. And the cultural context, the notes that explain jokes, slang, and references, is written by real people, not generated automatically.
What our demo users are saying
“Finally a subtitle tool that actually gets the slang right! Weverse Live wouldn't even translate ARMY right, but now I can understand way better than before!”
Sarah Chen
United States · BTS ARMY